Poetas
Poetas


Poetas procedentes de todos los Mediterráneos, con una mirada especial hacia Latinoamérica estarán con nosotros del 1 al 3 de septiembre. Toledo escuchará hablar en árabe, hebreo, francés, inglés, bosnio, español, catalán, Poetas de todos los Mediterráneos en lugares cotidianos

Los poetas están rodeados de numerosos artistas, cuentacuentos, músicos, cantantes, actores que ofrecen con ellos un enfoque multifacético y heterodoxo de la palabra poética.

Los poetas recitan su poesía en su lengua original y están acompañados, mientras no se trate del castellano, por actores que ofrecerán la traducción de los textos leídos a los oyentes. Una extremada exigencia de calidad en la selección de los autores invitados permite acoger a los grandes nombres y a las voces emergentes de la poesía mediterránea, representativas de todas las tendencias de la poesía contemporánea.

Una invitación para proveerse de un imaginario poético ligado a una geografía, a unos territorios, a descubrir y a compartir las culturas.

Vivir del hambre

Como un perro

Donde la muerte

Me halle durmiendo

Con el mejor hueso

De esas sobras

Y la quietud bajo los párpados

Cecilia Quílez (España)


:: Albania
  • Ahmeti Mimoza
  • Biografía
    Nacida en Kruja (Albania) en 1963, estudió Lengua y Literatura y ejerció corno profesora. Comenzó a publicar sus poemas en revistas y periódicos en 1980, pero hasta 1986 no apareció su primer libro de versos, Béhu i bukur! (Hazte hermoso), que causó una fuerte conmoción por su atrevimiento y contundencia, inusuales bajo el régimen comunista. A pesar de la censura, publicó Sidomos neser (Sobre todo mañana, 1988). Tras la dictadura albanesa y los turbulentos años que siguieron provocaron en ella una fuerte conmoción y hasta 1993 no aparece Arkitrau (Arquitrabe), una novela experimental y desconcertante. Ese mismo año publica en Italia // mió grido y al año siguiente Delirium, donde reúne sus versos más logrados y maduros. En 1996 publicó su colección de relatos Absurdo coordinativo en parecido registro experimental.

:: Argelia
  • Tibouchi Hamid
  • Biografía
    Nacido en 1951 en Argelia, vive y trabaja en París desde 1981, donde se dedica a la pintura y la escritura. Su producción es abundante y variada y sus creaciones han aparecido en varias antologías, libros de texto y en periódicos. Algunos de sus poemas han sido traducidos al árabe, inglés, español, italiano, serbo-croata, alemán, islandés y albanés. Es autor de una veintena de libros entre los que destacan: Mer ouverte (Caractères, 1973), Soleil d’herbe (Chambelland, 1974), Parésie (L’Orycte, 1982), Kémia (Le Figuier de Barbarie, 2002), Nervures (Autres Temps, 2004), Par chemins fertiles (Le Moulin du Roc, 2008), Nuits fumeuses (Chameau, 2013), Des traces d’oiseaux (L’Onagre, 2015) y Cinq Rémiges (L’Onagre éditeur, 2016).

:: Argentina
  • Fiorilli Sebastián
  • Biografía
    Autor de una amplia obra poética/objetual/experimental (poesía enlatada y completamente comestible) traducida al portugués, inglés y francés. Ha participado en más de 20 antologías y en una decena de festivales poéticos a nivel internacional. Ha publicado varios libros: Marisma de mí (Vitruvio, 2004), El perfecto dejado (Mar futura, 2008), Cuidado que viene el lobo (Librería editora CB, 2011; edición bilingüe francés-español), Poesía para dar la lata (Madrid, 2013), La poesía da para comer (Madrid, 2014) y Desguace (en proceso de edición). Actualmente da clases de literatura y escribe textos publicitarios.

:: Costa Rica
  • Villalobos Carlos
  • Biografía
    (1968) Es Profesor Catedrático de Teoría Literaria y Semiótica en la Universidad de Costa Rica. Ha sido Vicerrector de Vida Estudiantil y Director de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura en esta universidad. Es doctor en Letras y Artes en Centro América, máster en Literatura Latinoamericana y licenciado en Periodismo. Ha dictado cursos en universidades de Estados Unidos, México y España y ha participado como escritor invitado en festivales literarios en América Latina y Egipto. Entre sus publicaciones literarias están: Los trayectos y la sangre (1992, poesía); Ceremonias desde la lluvia (1995, poesía); El libro de los gozos (2001, novela); El primer tren que pase (2001, poesía); Tribulaciones (Guatemala 2003, cuento), Insectidumbres (2009, poesía); El ritual de los Atriles (2014, disertaciones); Trances de la herida (México 2015, poesía) y El cantar de los oficios (2015, poesía).

:: Cuba
  • Häsler Rodolfo
  • Biografía
    Nació en 1958 en Santiago de Cuba y desde los diez años reside en Barcelona. Estudió Letras en la Universidad de Lausanne, Suiza, y tiene editados los siguientes libros: Poemas de arena (Editorial E.R., 1982), Tratado de licantropía (Endymión, 1988), Elleife (El Bardo, 1993-Premio Aula de Poesía de Barcelona 1992), De la belleza del puro pensamiento (El Bardo, 1997), Poemas de la rue de Zurich (Miguel Gómez Ediciones, 2000), Paisaje, tiempo azul (Aldus, 2001), Cabeza de ébano (Igitur, 2007) y Diario de la urraca (Mangos de Hacha, 2013), además de la plaquette “Mariposa y caballo” (El Toro de Barro, 2002), Antología poética (Pequeña Venecia, 2005), Antología de Tenerife (Idea, 2007) y traducciones. Ha sido incluido en numerosas antologías de poesía latinoamericana y españolas e invitado a festivales internacionales de poesía.

:: Egipto
  • Abu Zaid Mohammed
  • Biografía
    Poeta nacido en el sur de Egipto en 1980. Licenciado en Comercio en 2003, trabaja como periodista desde entonces. Autor de poesía, narrativa y crítica, cuenta con publicaciones sobre estudios literarios, novelas, traducciones y poesía. Sus últimos poemarios son Un agujero en el aire de mi tamaño (Al-hay'a al-'amma lil-qusur al-thaqafa, 2003), La menta de Mariam, libro de la gota de rocío (Al-hay'a al-'amma lil-qusur al-thaqafa, 2005), Nación de sentados rodeados de agua (Sharqiat, 2006), Elogio de la selva (Al-hay'a al-'amma lil-kitaba, 2007), Peste cruzada de piernas mirando al cielo (Sharqiyat, 2009), Verdor (Sharqiyat, 2011), Introducción a la ausencia (Sharqiyat, 2014) y Negra y hermosa (Sharqiyat, 2015). Es fundador y jefe de redacción del sitio al-kitaba, primera web cultural egipcia. Su página personal es http://mabuzaid.com.

:: Francia
  • Baumié Brigitte
  • Biografía
    Poeta y música, nacida en 1958. Desde los 20 años sufre pérdida auditiva, una circunstancia que le abrió las puertas de una nueva lengua, la lengua de signos francesa, y su cultura, de las que no sabía nada hasta ese momento. Ha conseguido reconocimiento por el uso que hace con la poesía como herramienta propia de comunicación y el modo que ha creado para ello: las “Artes resonancias”. Baumié utiliza y crea en francés y en lengua de signos francesa. Es parte de Ecrits/Studio, un grupo de trabajo poético y sonoro.
  • Poncet Jean
  • Biografía
    Nació en Marsella en 1949, pero divide su tiempo entre su ciudad natal y las tierras más distantes de Europa, Asia y Oceanía, donde ha pasado más de un cuarto de siglo como diplomático. Poeta y lingüista, ha publicado siete libros de poemas, algunos traducidos al inglés, chino, croata, rumano e italiano. Él mismo ha traducido a un elevado número de poetas rumanos e ingleses. Su antología dedicada a Lucian Blaga, el poeta rumano más destacado, ha ganado varios premios literarios en Rumania. En 1997 fue galardonado con el Premio Lucian Blaga por su trabajo sobre la poesía del país y es honoris causa de la Unión de Escritores de Rumania. Colaboró en la revista SUD (1988-1997) y trabajó hasta 2011 en las revistas Autre SUD y PHŒNIX, que también ayudó a fundar. Es uno de los líderes del Festival de Poesía de Sète Voix Vives de Mediterráneo en Mediterráneo desde 2016.
  • Thion Michel
  • Biografía
    Nació en 1947 y vive en Lyon. Autodidacta, ha participado en actividades relacionadas con el estudio de la filosofía y la lingüística antes de descubrir, con 33 años, lo que se convertiría en su pasión: la acción artística y cultural. Fue crítico de música contemporánea entre 1987 y 1995, pero desde 2002 está dedicado a tiempo completo a la escritura. Entre 2008 y 2012 trabajó con la poeta Brigitte Baumié y sus “Artes resonancias”, con las que traduce poéticamente del francés a la lengua de signos. Procura formas cortas, influenciados por la poesía de Asia, que le permiten un diálogo con la sensibilidad de los lectores. Persigue una narración poética, que trabaje las relaciones íntimas de lenguaje y la música. Sus libros más recientes son: Aphorismes et périls (éditions La Rumeur Libre, 2016) y Chroniques de la mort (éditions La Rumeur Libre, 2017).
  • Yot Nat
  • Biografía
    Escribe textos sobre el presente, vive en Montpellier en el presente, hizo conferencias para presentar y estar presente. En el pasado, Nat Yot ha trabajado con la arquitectura, la música, los libros y todo lo que todavía está presente en el presente que es la poesía. En cuanto a la poesía, imparte talleres de escritura, pone en marcha proyectos teatrales, laboratorios de experimentación poética, una poesía electro dúo, un canal de Youtube, y a veces dibuja. También cree en el futuro, pero no a menudo.
  • Clancier Sylvestre
  • Biografía
    Es autor de ensayos y ficción, y cofundador del movimiento de la Nueva Pléyades, donde editó / 144 poetas de todo el mundo hoy en día (Seghers, 2008). Publicó ficciones "nano" en revistas pioneras de Francia e Italia, y numerosos libros de poemas Le Présent composé (Forges et Proverbe, 1996), Pierres de mémoire (Forges/Proverbe, 2000), L’Âme alchimiste (Proverbe, 2002), Ecritures premières (L’Improviste), Une Couleur dans la nuit (Phi, Luxembourg/Ecrits des Forges, 2004), Un jardin où la nuit respire (Phi/Ecrits des Forges, 2008), Le Livre d’Isis (Al Manar, 2009), La Mémoire improbable (Henry/Ecrits des Forges, 2010), Dans l’incendie du temps (L’Amandier, 2013), Anima Mia (Tensing, 2014), Corps à corps (Ed. Henry, 2015), Le Témoin incertain (L’herbe qui tremble, 2016), La Source et le Royaume (la rumeur libre, 2016). Su obra poética completa está publicada por ediciones Rumeur y ha sido traducida a una docena de idiomas.

:: Irak
  • Jihad Hassan Kadhi
  • Biografía
    Nacido en el sur de Irak en 1955, naturalizado francés, Kadhim Jihad es profesor, poeta, traductor, crítico literario y académico en el Departamento de Estudios Árabes en INALCO, en París. Ha publicado varios ensayos y poemarios en árabe y en francés, entre ellos: Chants de la folie de l’être et autres poèmes (Sautreau Tarabuste, 2001) y Le Roman arabe (1834-2004) : bilan critique (Sindbad/Actes Sud, 2006). Tradujo Le Livre des prodiges, anthiologie des Karâmât des saints de l'islam (Sindbad/'Actes Sud, 2003), además de La Divina Comedia de Dante, la obra poética de Arthur Rimbaud, la de Rainer Maria Rilke y ensayos filosóficos de Gilles Deleuze y Jacques Derrida al árabe. Recibió en 2016 el Premio Internacional de Traducción Gherardo da Cremona.

:: Israel
  • Someck Ronny
  • Biografía
    Nació en Bagdad en 1951 y se mudó a Israel siendo un niño. Estudió Literatura Hebrea, Filosofía y Dibujo. Ha trabajado con grupos callejeros y en la actualidad enseña literatura e imparte talleres de creación literaria. Ha publicado una docena de volúmenes de poesía y dos libros para niños con su hija Shirly. Ha sido traducido a 41 idiomas y recibido premios como el Yehuda Amijai, el Ramat Gan y el Hans Berghhuis por su poesía. Ha sido condecorado como Caballero de la Orden de las Letras y Artes de Francia en 2012 y 2014, respectivamente. Ha grabado, junto al músico Elliott Sharp, tres discos. También ha realizado exposiciones desde 1998 y es miembro del Consejo Público de Batsheva Dance Company y del Teatro Hebreo-Árabe.

:: Líbano
  • Wazen Abdo
  • Biografía
    Figura destacada del panorama literario libanés y árabe. Nacido en 1957 en los suburbios de Beirut, es conocido especialmente por su poesía y tiene en su haber varios libros de poemas. También ha publicado cuatro relatos, censurados por atentar contra la moral y por contener algunos pasajes considerados pornográficos. A través de fragmentos de poesía y prosa desarrolla en ellos un poema en prosa con el que cuestiona las barreras entre géneros. En paralelo a su creación poética, desarrolla una carrera periodística. En la actualidad dirige la sección cultural del diario Al-Hayat. Su última antología poética publicada es La lampe de la discorde (La difference, 2017).

:: Palestina
  • Shalash Bashir
  • Biografía
    Poeta, periodista y editor, nació en la localidad de Araba, cercana a Nazaret, en 1978. Estudió Literatura Árabe y Filosofía en la Universidad Árabe de Jerusalén y Periodismo y Ciencias Políticas en la Universidad Libre de Berlín. Obtuvo el 1er premio de poesía en el Concurso de Jóvenes Escritores organizado por la Fundación Abdelmohsen Al-Qattan en 2001 por su primera antología La cosecha de la tormenta. Publicó su segunda obra, Aunque las estatuas sean ciegas, en 2007 en la Editorial Merit de El Cairo. Sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, francés, español, italiano, hebreo y coreano, y publicados en varias antologías y revistas culturales. En 2001 funda en Haifa una editorial independiente, Raya li-l Nashr, que hasta el momento ha publicado 150 obras de autores palestinos y árabes. Reside y trabaja en Haifa.

:: Portugal
  • Valente Anselmo Carina
  • Biografía
    Nacida en 1981 en Castelo Branco, Portugal, publicó sus primeros poemas en varios diarios locales de su ciudad en 1993. En 1994 ganó el primer y segundo premio de cuentos infantil y juvenil del Ministerio de Educación portugués con las narraciones “O Corvo” y “Natal”. En 1999 se trasladó a Evora, en cuya universidad se licenció en Filosofía. En la actualidad, es profesora de Filosofía en centros de secundaria de Portugal y trabaja en su tesis doctoral en la Universidad Nova de Lisboa: “Ontologia y filosofía de la naturaleza en la órbita de la filosofía de Martin Heidegger”. Ha escrito los libros de poesía: Salomé sem Rei, Terra Profana, No tempo do Princípio y À Volta dos Ninhos.

:: España
  • Borgia Beatrice
  • Biografía
    (Granada, 1975) Activista de la palabra, cursó estudios de Empresariales en Valencia, ciudad en la que reside desde 1997. En 2011 inicia su andadura como gestora cultural en el barrio del Cabanyal, donde organizó los encuentros poéticos La Regadera hasta junio de 2016, a la vez que coordinaba en la misma ciudad Grito de Mujer y Escritores por Ciudad Juárez. Ha participado en Intramurs (2014 y 2015), Voces del Extremo (Moguer 2015 y Logroño 2016), Palabra Ibérica (2016), Perfopoesía (2016) y EDITA Punta Umbría (2017). Tiene editados los poemarios La mujer del milenio (Valencia, 2012), Una pelota de goma no es broma (Babilonia, 2013) y Los grajos no entienden de colores (Torremozas, 2015). Su obra puede consultarse en el blog “VERSABORGIA”.
  • Morano Cristina
  • Biografía
    (Madrid, 1967) Escritora y diseñadora gráfica. Como poeta ha publicado Las rutas del nómada (Universidad de Murcia, 1999), La insolencia (Universidad Popular José Hierro, 2001), El arte de agarrarse (La Bella Varsovia, 2010), El ritual de lo habitual (Amargord, 2010) y Cambio climático (Bartleby, 2014). Ha sido antologada en, entre otros, Generación blogger, de David González (Bartleby, 2010) y una de los poetas recogidos en la tesis doctoral “Poesía de la conciencia crítica” y en Disidentes, ambos de Alberto Gª Teresa. Ha sido traducida al inglés, francés, esperanto, armenio, vasco y sueco en revistas y antologías de poesía de la conciencia crítica. Es miembro electo de la coordinadora de Cambiemos Murcia.
  • Vukusic Déborah
  • Biografía
    (1979) Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Alcalá y en Interpretación por la Real Escuela Superior de Arte Dramático, completó su formación en Francia y en EEUU y en talleres del Teatro de la Abadía. Ha publicado Guerra de Identidad (2008) y Perversiones y ternuras (2009) con Baile del Sol. Sus textos se recogen en revistas nacionales e internacionales y en más de una docena de antologías de poesía y relato breve. Como actriz ha trabajado con las compañías Ibuprofeno Teatro y Enconarte producciones, pero su carrera se ha desarrollado mayoritariamente en televisión, en series, y en cine. Como presentadora, guionista y reportera ha colaborado en los programas “House Hunters International”, “Máis Retranca”, “A Favorita” y “Top 10”. Ha codirigido, escrito y producido la serie web “Joke Business” y la radionovela “Derbi Love: Shakespeare para hooligans” (Radio Marca).
  • Rubio Fanny
  • Biografía
    Doctora en Filología Románica y catedrática de Literatura en la Universidad Complutense de Madrid. Ha publicado crítica literaria, ensayos, cuentos y novelas, y ha colaborado en obras colectivas, en jurados literarios y en prensa y televisión. Tras haber sido premiada con el “Ciudad de Jaén” por sus primeros poemas, publicó los poemarios Primeros poemas (1966), Acribillado amor (1970, Premio de Poesía de la Universidad Complutense), Retracciones (Endymion, 1982), Reverso (Diputación de Granada, 1988), Retracciones y Reverso (Endymion, 1989), Dresde (Ediciones Devenir, 1990), En Re Menor (Colección Tediría, 1990) y Urbes (Universidad Islas Baleares, 1991). Le ha sido concedida la Encomienda de Isabel la Católica por contribuir a favorecer las relaciones de amistad y cooperación de España con el resto de la comunidad internacional.
  • Pérez “Dyso” Iván
  • Biografía
    Dyso lleva más de diez años en la cultura hip hop como maestro de ceremonias, y más de seis años en el terreno de la exposición poética, spoken word y slam poetry. Ha desarrollado su actividad como artista tanto en la escena como en la docencia. Ha formado parte de proyectos educativos en instituciones de primaria y secundaria, y en diferentes contextos socioeconómicos de varios países, como los campamentos de refugiados saharauis en Argelia, en comunidades campesinas de Perú y Bolivia, y en Costa Rica. En todos estos espacios ha aprovechado para realizar talleres relativos al pensamiento creativo por medio de la expresión oral y escrita, como organizador y promotor de eventos de esta índole y relacionados con la expresión artística.
  • GM Javier
  • Biografía
    (Benimaclet, Valencia) Actor, director y escritor. Creador del Club Lecturas de Poesía Carpe Diem de Valencia. Ha publicado los poemarios Caldo de Cultivo (ACAVM, 2006), Homorragias (Babilonia, 2012), El Tirachinas (Babilonia, 2012), Estorbar de/Gusto (Babilonia, 2013), Nada es lo que Parece (Babilonia, 2015) y Desprendimiento de Rutina (Baile del Sol Editorial, 2016). Ha sido parte de las antologías Voces del Extremo (Poesía y Rebeldía), Comunicación desde la otra orilla, Negra Flama (Poesía Antagonista del Estado español), Voces del Extremo (Poesía Antidisturbios), Voces del Extremo (Poesía y Raíces) y Caja de Resistencia. Actualmente disfruta por bares y escenarios junto al cantante y compositor Fernando Burgos "Burguitos" con el espectáculo NADA ES LO QUE PARECE #Una aventura mestiza#, fusión artística entre música de letras urbanas y poesía sin ningún porvenir. Gestiona el blog de poesía: “La vez de los venenos”.
  • Manzano Javier
  • Biografía
    Nació en Madrid en 1975, aunque prácticamente siempre ha vivido en Toledo. Consultor de comunicación, editor de medios digitales y poeta. Con su obra Ira ya no es Moscú resultó finalista del Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe. En 2017 ha publicado Un ideal imcompleto, en Descrito Ediciones. Se pueden leer sus artículos en eldiario.es.
  • Urceloy Jesús
  • Biografía
    Poeta, escritor y editor literario. Profesor de escritura creativa, especializado en poesía desde 1997, y animador a la lectura y a la música clásica. Dirige la colección de poesía “Avena Loca”, en la editorial Amargord. Actualmente trabaja para los Talleres de Escritura Fuentetaja, los Talleres de Escritura Billar de Letras, El Taller de Escritores de Madrid y la Red de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid. Entre los libros de poesía que ha publicado destacan: La profesión de Judas (Sial, 2001-Finalista Premio Nacional de la Crítica), Berenice (Amargord, 2005-Finalista Premio Nacional de Poesía), Diciembre (Centro de Poesía José Hierro, 2008-III Premio Internacional Margarita Hierro), Piedra vuelta. Obra reunida 1985–2014 (Amargord, 2014), Visibles e Invisibles… (C. del Laberinto, 2015) y 91 poemas contra la niebla (Ars poética, 2017).
  • Virallonga Jordi
  • Biografía
    (Barcelona, 1955) Doctor y catedrático de Literatura Española de la Universidad de Barcelona y presidente del Aula de Poesía de Barcelona desde 1989. Sus últimos poemarios publicados son Crónicas de usura (Kutxa, 1996, Premio Ciudad de Irún), Los poemas de Turín (Lumen, 2001), Llevarte el día a casa-Antología (Ayto. de Málaga, 2000), Todo parece indicar (Hiperión, 2003, Premio Valencia, Alfonso el Magnánimo), Hace triste (DVD editores, 2010), Por si no puedes (La cabra editores, 2010), Animalons (Pagès, 2015), Incluso la muerte tarda (Visor, 2015, Premio Hermanos Argensola) y Amor de fet (Pagès, 2016, Premi Màrius Torres). Ha sido antologado en volúmenes de poesía española y traducido al árabe, turco, portugués, italiano, alemán, francés, inglés, rumano, macedonio y danés.
  • Calvo José Luis
  • Biografía
    (Oviedo, 1973) Es profesor de Lengua Castellana y Literatura, y creador y director de Evohé. Revista Cultural do Campus de Lugo. Cultiva la poesía, la narrativa y la investigación en torno a Antonio Gamoneda, Lorenzo Varela, Darío Xohán Cabana, Lois Pereiro, Arthur Rimbaud, Isidro Novo, Javier Pérez Walias y Cervantes. Su obra poética está formada por los libros La hija imperfecta (Scio, 2001) y Pájaro con naranjas en el pico (Descrito ediciones, 2016), en castellano, y Definitivo territorio (Diputación de Cáceres-El Brocense, 2004), Cantos de docedume (Toxosoutos, 2010), Definitivo territorio seguido de Adeus lique (Concello de Lugo, 2011) y Égloga perdida (2016), en gallego. Figura en las antologías Sempremar (Benito Soto, 2003) y Poetas en Lugo (Ayto. de Lugo, 2007).
  • Piqueras Juan Vicente
  • Biografía
    Nació en 1960 en Los Duques de Requena (Valencia). Licenciado en Filología Hispánica, ha trabajado como actor, guionista, locutor de radio, doblador, subtitulador, traductor y profesor de español para extranjeros. De 1988 a 2007 vivió en Roma. De 2007 a 2012 en Atenas. Y de 2012 a 2017 en Argelia. Siempre se ha dedicado a la poesía y a la difusión de la lengua y la cultura españolas. Trabaja en el Instituto Cervantes. Ha publicado una veintena de libros de poemas y traducciones desde 1985. Entre sus últimos textos destacan La hora de irse (Hiperión, 2010- Premio Jaén de Poesía 2010), Braci (Empiría, 2010), Yo que tú (Difusión, 2012), Atenas (Visor, 2013-Premio Internacional Fundación Loewe), El cielo vacío (Universidad EAFIT, 2013), La ola tatuada (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2015), Padre (Renacimiento, 2016) y Animales (El orden del mundo, 2017).
  • Murua Kepa
  • Biografía
    (Zarautz, Guipúzcoa, 1962) Es un autor de culto para muchos lectores exigentes, que han sabido ver en su veintena de libros publicados a uno de nuestros escritores actuales más destacados. Poeta, ensayista y narrador, su obra se ha traducido al inglés, italiano, portugués, rumano, húngaro, árabe y turco. Tras licenciarse en Historia del Arte por la Universidad de Oviedo, fundó la editorial Bassarai (1996-2011) y la revista Luke (2000). Sus libros más recientes son la novela Tangomán (Desvelo ediciones, 2015), el poemario Lo que veo yo cada noche (Luces Galibo, 2017), el ensayo Contradicciones (Arte Activo Ediciones, 2014) y una segunda parte de sus memorias como poeta y editor, Los sentimientos encontrados (Calamo, 2016), un cóctel insólito sobre su trabajo.
  • Maeso María Ángeles
  • Biografía
    (Valdanzo, Soria, 1955) Licenciada en Filología Hispánica, ha sido profesora de Lengua y Literatura y de talleres de creación literaria, coordinadora de programas socioculturales y miembro de equipos editoriales para la elaboración de guías didácticas. Ha colaborado con el Instituto Cervantes, Radio Círculo de Bellas Artes y medios de comunicación. En 2011 fue poeta invitada por la Universidad George Mason de Washington. Es autora de siete poemarios, forma parte de numerosas antologías y poemas suyos han sido traducidos al inglés, portugués y al esperanto. Sus últimas publicaciones son Vamos, Vemos (Lastura, 2014-Premio de Poesía Homenaje a León Felipe, 2003), Basura mundi (Huerga y Fierro, 2008), ¿Quién crees que eres yo? (Huerga y Fierro, 2012), Huy, qué miedo (Amargord, 2016) y Puentes de mimbre (Huerga y fierro, 2017).
  • Bregovic Miguel
  • Biografía
    Nació el año de la crisis del petróleo, por eso siempre anda corto de gasolina, en Valencia, que es puro Mediterráneo, porque es un mar que ha sobrevivido a especulaciones, rascasuelos, contradicciones, playas alicatadas de sombrillas, acequias cegadas y huertas alquitranadas. Un mar superviviente. Estudió periodismo y lo ejerció (si es que el periodismo se ejerce) antes de dedicarse a la jardinería y a la taxidermia, y convertirse en astronauta y juez de paz. Ha escrito tres libros, pero le han publicado uno: Muertos leves (Casimiro Parker, 2014). No ha tenido un hijo, sino que un hijo le tiene a él; su padre plantó un árbol, cosa que él no ha podido mejorar. Da clases en la Universidad de Castilla-La Mancha, en la Rey Juan Carlos de Madrid y en la Autónoma de Barcelona. Hace radio porque en la radio sale más guapo, y cree en la poesía, aunque la poesía no acaba de creer en él.
  • Curiel Miguel Ángel
  • Biografía
    (Korbach, Alemania, 1966). En 2000 obtiene con el El verano el accésit del Premio Adonáis de Poesía. Durante 2009 y 2010 vivió en la Academia de España de Roma, gracias a la beca Valle-Inclán de escritura creativa. En 2013 reunió sus últimos diez años de escritura poética en El Agua (Tigres de Papel), volumen donde se recogen Por efectos de las aguas, Los sumergidos y Hacer hielo. Desde 2009 escribe a modo de diario poético “Las Luminarias”: Luminarias, cuaderno de Roma (Amargord, 2013) y Luminarias II, 2010-2015 (libro de las botellas) (Amargord, 2017). Sus poemarios más recientes son Astillas (Calambur, 2013), El Nadador (Editora regional de Extremadura, 2016), la plaquette Fábrica de la Seda (Universidad de Bari, 2017) con ilustraciones de Juan Carlos Mestre y en español-italiano y Manaciones (Amargord, 2017) en español-francés.
  • Ruiz de Viñaspre Nuria
  • Biografía
    Poeta y editora. Trabaja como editora en el Grupo Anaya y dirige la colección “eme” (Escritura de mujeres en español), de Ediciones La Palma. En 2004 ganó el XX Premio de Poesía Ciudad de Tudela (Navarra) y en 2014 fue galardonada con el Premio Racimo 2014 de Literatura. Su obra está incluida en el Diccionario de Autores de la Cátedra de Miguel Delibes. Sus últimos poemarios publicados son El campo de tus sueños rojos (Mañana AC es Arte, 2003), Ahora que el amor se me instala (CELYA, 2004), La geometría del vientre (Poesía eres tú, 2008), El pez místico (Olifante, 2009), Tablas de carnicero (Luces de Gálibo, 2010), Órbita cementerio (Luces de Gálibo, 2011), Tabula Rasa, junto a Ana Martín Puigpelat (La Garúa, 2013), Pensatorium (La Garúa, 2014) y La zanja (Denes, 2015- XII Premio de Poesía César Simón).
  • Provencio Pedro
  • Biografía
    (Alhama de Murcia, 1943) Se ha dedicado a la enseñanza de la lengua y la literatura españolas en Inglaterra, Francia y Madrid. Ejerció la crítica de poesía y ha publicado, entre otros poemarios, Forma de margen (1982-Premio Francisco de Quevedo del Ayto. de Madrid), Tiempo al tiempo (Hiperión, 1991), Embrión (1991-Premio Bienal de Poesía de León), Deslinde (Ave del Paraíso, 1995), Modelado en vacío (Ave del Paraíso, 2001), Eso y nada (Los infolios, 2001), Onda expansiva (Amargord, 2012) y Ciento cuatro días (Huerga y Fierro, 2013). Es autor de los ensayos Poéticas españolas contemporáneas (Hiperión, 1988), Buenas noticias para el lector de poesía (Dossoles, 2005) y Un curso sobre verso libre (libros de la resistencia, 2017). Ha traducido a Jean Follain (Espacio del instante [Icaria, 2000]) y a Charles Baudelaire (Las flores del mal [Edaf, 2009]).
  • Zapata Sara
  • Biografía
    Nació en Madrid en 1977, ciudad en la que vive y trabaja como maestra de Educación Primaria. Ha participado en diversas revistas literarias y recitales poéticos. Palabras para salvarse, de la Editorial Huerga & Fierro, es su primer poemario.

:: Siria
  • Mohammad Hala
  • Biografía
    Cineasta y poeta originaria de Latakia, ciudad siria a orillas del Mediterráneo, reside exiliada desde 2012 en París. Allí fundó el Club de Cine Sirio, donde proyectaron más de 30 películas en honor al cine sirio de la represión, y es secretaria general de la Fundación Norias para el intercambio cultural sirio-europeo. Cuenta con siete poemarios: La memoria no tiene alma, Encima de este blanco roto, Un poco de vida, Este miedo, Como si hubiera tocado la puerta, La mariposa dijo, Préstame la ventana y Un poco de vida, su primer texto publicado, en 2016 y en francés, a raíz de su participación en Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée (Sète). Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, alemán, sueco y español en varias antologías y ha participado en festivales internacionales. Recibió la Medalla de las Artes y la Literatura otorgada por el Ministerio de Cultura francés en 2016.

:: Túnez
  • Hacen Aymen
  • Biografía
    Nacido en 1981 en Hammam-Sousse (Túnez), Aymen Hacen es poeta, prosista, ensayista, traductor y editor literario. Enseña lengua, literatura y civilización francesas en l’École Normale Supérieure de Túnez, y considera que la educación y el compromiso político son parte integral de la escritura. En noviembre de 2016, tradujo y presentó Une barque pour Lesbos, del poeta sirio Nouri al-Jarrah, en la colección Nyx de las ediciones Fates. Su último libro de poemas, Tunisité seguido Crónicas calcinados y otros polèmes sangre (Fédérop Publishing, 2015), recibió el Premio Roger Kowalski de la ciudad de Lyon en 2017.

:: España - País Valenciano
  • Porcar Josep
  • Biografía
    (Castelló de la Plana, 1973) Es periodista y trabaja en el campo de la comunicación gráfica y editorial. Ha publicado: Vint-i-dues mans de pintura (Ed. de la Guerra, 1994, premio Miguel Hernández 1993), Crònica de l’ocupant (3i4, 1995, premio Senyoriu d’Ausiàs March 1994), La culpa (3i4, 1998, premio Vicent Andrés Estellés), Els estius (Brosquil /Edicions 2.0, 2008), Llambreig (Tria Llibres, 2013, premio de la Crítica dels Escriptors Valencians 2014), Preguntes (Edició d’Autor, 2015) y Nectari (Edicions del Buc, 2016). Algunos de sus poemas se han recogido en antologías como Dotze poetes joves valencians (Tàndem, 2000) o 21 poetes del XXI, una antologia dels joves poetes catalans (Proa Óssa Menor, 2001). Porcar destaca además por su experimentación con la vídeo-poesía, con producciones que pueden ser visionadas en su blog “Salms”.
  • Pascual Teresa
  • Biografía
    Poeta y traductora, nace el Grao de Gandía en 1952. Estudia Filosofía en la Universidad de Valencia y es profesora de Educación Secundaria en Gandía. Sus textos son Flexo (Gregal Libros, 1988-Premio Señorío de Ausiàs March 1987), Las horas (Poesía 3i4, 1988-Premio Vicent Andrés Estellés), Arena (Alfons el Magnànim, 1992), Curriculum Vitae (Jardines de Samarcanda, 1996), El tiempo en orden (Proa. Barcelona, 2002-Premio Crítica Serra d'Or de Poesía 2003), Rebel • lió de la sal (Editorial Milenio, 2008-Premio de la Crítica Catalana de poesía 2009 y Premio Manel Garcia Grau; obra traducida al alemán), Herencias, junto a la poeta Àngels Gregori (Periférico ediciones, 2011-Premio de Poesía Manel Garcia Grau) y Valencia Norte (Ediciones del Buque, 2014), su último poemario publicado. Ha sido antologada en varias recopilaciones de poesía escrita en catalán.

:: España - País Vasco
  • Bilbao Leire
  • Biografía
    (Ondarroa, Vizcaya, 1978) Ha publicado los libros de poesía Ezkatak (Susa, 2006) y Scanner (Susa, 2011) y dieciocho libros de literatura infantil. Parte de su obra poética ha sido traducida al inglés, alemán, italiano, francés, sueco, entre otros idiomas. Ha traducido al vasco la obra de Nijolé Miliauskaité (Munduko poesía kaierak, 2016) y de diversos poemas de poetas contemporáneos. Sus poemas han sido recogidos en varias antologías como El poder del cuerpo (Castalia, 2009), Forked Tongues (Shearsman Books, 2012), Sangrantes (Origami, 2013), Escolma Salvaxe (Guillermo Ferrandez, 2014), (Tras)lúcidas (Bartleby, 2016), entre otras, y musicalizados por varios cantantes vascos.
  • Meabe Miren Agur
  • Biografía
    (Lekeitio, Vizcaya, 1962) Escribe tanto para el público adulto como para el infantil-juvenil. Recibió el Premio de la Crítica en 2001 y 2011 por los poemarios Azalaren kodea (Susa, 2000) y Bitsa eskuetan (Susa, 2010), así como el Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones. Ha participado en encuentros internacionales como el Dublin Festival Writers (2003), XXI Festival Literario de Vjlenjca (Eslovenia, 2006), Festival de Edimburgo (2007), Instituto Cervantes de Viena (2008), Basque Studies Center de Santa Bárbara y Reno (2008), Feria de Frankfurt (2009), Deux Pennents de Pau (2012), Encuentros Verines (2004 y 2013), Cosmopoética de Córdoba (2014), Tocats de Lletra de Manresa (2015), Festival de la Mediterrànea de Mallorca (2016), Reading Month Festival de Europa Central (2016) y Feria del Libro de Miami (2019). En 2015 le fue concedida una estancia de creación-traducción en el OMI Center de Ghent, Nueva York.

¿Serán la esencia del ser las horas,

será la herida del ser nacer?

Diego Mattarucco (Argentina)

Descargar el programa
Informaciones

Para más información

Síguenos en Facebook